کتاب قصر، رمانی است نوشتهی فرانتس کافکا که مرگ زودهنگامش در سال 1924 و در چهل و یک سالگی، مجال اتمامش را به او، و البته دنبالکنندگانش نداد. این رمان به زبان آلمانی نوشته شده و در عین نیمهکاره بودنش دست کمی از دیگر آثار این نویسندهی توانمند ندارد. اما حال، دیوید زین مایروویتز، نویسندهی هفتاد و هفت سالهی امریکایی، این کتاب قصر را بازنویسی کرده است و جارو میر، تصویرگر قهاری در این مسیر به همراهی او شتافته است تا اثری تمام و کمال بازتولید شود. اگر علاقهمند به کافکا و نثر مختص به او هستید، تفکری پر از چالش و پرسش دارید یا دوست دارید که به اعماق هرچیزی وارد شوید، توصیه میشود که به هیچ وجه کتاب قصر را از دست ندهید.
«قصر یکی دیگر از آثار بزرگ و ناتمام کافکا است. مواره دو نظریه وجود دارد: یا این داستان، پیچیدگی بیپایان مخصوص کافکا را دنبال میکند که هر خط از آن مولد پیچیدگیهای دیگری است و هر پرسش، پاسخ و ضدپاسخی دارد که منجر به پرسشی دیگر میشود، یا... فقط پایام مییابد. پایان نمیپذیر، بلکه از فرسودگی مطلق فرو میریزد، همانطور که قصر در وسط ماجرا زوال مییابد.» «یافتن نسخه اصلی متن کافکا مانند گشتن به دنبال قصر است: جادهها ظاهراً بیپایان و پر پیچ و خم هستند. من برای نوشتن ترجمه انگیسی خودم از چندین نسخه استفاده کردم. پایانی که در اینجا استفاده کردم از نسخه دست نوشته و پیشنویس کافکا است، نه از نسخه چاپ شده اصلی.»
در این رمان فرانتس کافکا، نویسنده سرزمینی را ترسیم کرده که در حال مدیریت شدن از سوی قصری اسرارآمیز است. کسی نه تا به حال به آن وارد شده، نه در مورد آن سؤالی مطرح میکند. فقط و فقط اهالی سرزمین، اطاعت امر میکنند و میپذیرند و در تنگدستی و ستم بیشتری فرو میروند. در این بین، فردی به نام آقای ک. به گمان، بیخبر از همهی پیشینهها و قوانین، شروع به زیر پا گذاشتن آنها میکند تا به خواستهاش، به اطلاع از قصر و راهیابی به آن، نزدیک و نزدیکتر شود. و اتفاقا به سبب همین عدم پذیرشش، درخواست وی از سمت قصر مورد قبول واقع میشود. طبق نظریهها و گفتههای منتقدان، داستان این کتاب قصر را میتوان به جهان حاضر بسط داد. میتوان قصر را به دین و مذهب تشبیه کرد، یا به دولتها، یا حتی به درون و ناخودآگاه خود آدمی. که اتفاقا برای دستیابی به آن و مطلع گشتن از زیر و بم او، باید با پافشاری به سمتش حرکت کرد.
در این نسخه از کتاب که به همت دیوید زین مایروویتز و جارو میر بازنویسی گردیده است، ما شاهد یک کتاب کُمیکگونه هستیم. دیالوگها در خلال تصاویر صورت میگیرند و تصویرسازیها به یاری درک و برداشت صحیحتر مخاطب میشتابند تا بلکه کمی از پیچیدگی آن بکاهد. اما موازی با آن، بیرنگی تصاویر، سنگینی فضا را به خوبی انتقال داده است.
نویسنده: فرانتس کافکا بازنویسی: دیوید زین مایروویتز مترجم: شهناز ایلدرمی تصویرگر: جارو میر ژانر: رمان خارجی / داستان مصور تعداد صفحات: 147
نظرات
هنوز نظری وجود ندارد