کتاب اشک بهشت اثر دانته آلیگیری است. وحید کیان در کتاب اشک بهشت اشعاری برگرفته از کتاب کمدی الهی، درخشان‌ترین اثر دانته آلیگیری را به دو زبان فارسی و انگلیسی گردآوری و ترجمه کرده است. دانته آلیگیری در کتاب کمدی الهی سفر خیالی خودش به دوزخ، برزخ و بهشت را در قالب شعر روایت می‌کند. این کتاب از بزرگترین آثار ادبی تاریخ جهان، برجسته‌ترین اثر ادبی کشور ایتالیا و درخشان‌ترین محصول ادبی و فکری در قرون وسطا به شمار می‌رود که در دوران تبعید دانته از زادگاهش به رشته تحریر درآمده است.
کتاب کمدی الهی نشان دهنده‌ی دیدگاه دانته آلیگیری به عنوان یک مسیحی متعصب است که سرنوشت نهایی انسان را در عالمی دیگر به تصویر می‌کشد. اگر چه ادیان الهی شرح مفصلی از زندگی پس از مرگ انسان داده‌اند اما همچنان عوالم پس از مرگ برای بسیاری از ما مبهم است. دانته آلیگیری جز نویسندگانی به شمار می‌آید که با استفاده از تخیل و قدرت ادبی خود، کتابی با این موضوع به رشته تحریر در آورده است. کتاب اشک بهشت برگرفته از «کمدی الهی» است. علاقه‌مندان به آثار دانته آلیگیری و دوستداران اشعار فارسی و انگلیسی از خواندن این اثر لذت خواهند برد. همچنین کتاب حاضر برای تقویت زبان انگلیسی نیز مفید است.